Uwaga: to dokument wewnętrzny aparatu władzy ZSRR — czytaj w kontekście epoki.
Kategoria: rozkaz
Tłumaczenie
Rozkaz NKWD nr 00350 z 22 marca 1940 roku
Rozkaz o odciążeniu więzień NKWD Ukraińskiej SRR i Białoruskiej SRR.
ROZKAZ LUDOWEGO KOMISARZA SPRAW WEWNĘTRZNYCH ZSRR za rok 1940 Nr 00350 Treść: O odciążeniu więzień NKWD Ukraińskiej SRR i Białoruskiej SRR Nr 00350, 22 marca 1940 r., Moskwa W celu odciążenia więzień Zarządów NKWD zachodnich obwodów Ukraińskiej SRR i Białoruskiej SRR ROZKAZUJĘ: 1. W odniesieniu do NKWD Ukraińskiej SRR: 1) Z więzień zachodnich obwodów Ukraińskiej SRR przewieźć do więzień centralnych obwodów USRR 3000 aresztowanych, w tym: • z więzienia we Lwowie – 900 osób, • z więzienia w Równem – 500 osób, • z więzienia wołyńskiego – 500 osób, STRONA 2 • z więzienia tarnopolskiego – 500 osób, • z więzienia drohobyckiego – 200 osób, • z więzienia stanisławowskiego – 400 osób. 2) Aresztowanych rozmieścić w więzieniach w Kijowie, Charkowie i Chersoniu. 3) W celu udzielenia pomocy NKWD USRR przy organizacji transportu tych aresztowanych skierować naczelnika Głównego Zarządu Więziennictwa NKWD ZSRR, majora bezpieczeństwa państwowego tow. Zujewa. 4) Ludowemu komisarzowi spraw wewnętrznych USRR, komisarzowi bezpieczeństwa państwowego III rangi tow. Sierowowi, oraz naczelnikowi Głównego Zarządu Więziennictwa NKWD ZSRR, majorowi bezpieczeństwa państwowego tow. Zujewowi, zakończyć w ciągu dziesięciu dni przewóz 3000 aresztowanych z więzień zachodnich obwodów USRR do więzień centralnych obwodów USRR. 5) Biorąc pod uwagę możliwość ucieczek aresztowanych oraz prób napadu elementów kontrrewolucyjnych na konwój w celu uwolnienia aresztowanych, odpowiedzialność za zapewnienie najściślejszego porządku i ochrony aresztowanych – zarówno podczas ich przyjmowania i załadunku, jak i podczas przejazdu transportów – powierzyć tow. Sierowowi, Zujewowi oraz dowódcy 13. Dywizji Wojsk Konwojowych NKWD, pułkownikowi A.I. Zawjałowowi. STRONA 3 6) Zastępcy ludowego komisarza spraw wewnętrznych ZSRR, komdiwowi tow. Czernyszowowi, w ciągu dziesięciu dni wywieźć z miejsc odosobnienia NKWD Ukraińskiej SRR do obozów pracy poprawczej NKWD ZSRR 8000 skazanych więźniów, w tym z więzień kijowskiego, charkowskiego i chersońskiego – 3000 osób. 2. W odniesieniu do NKWD Białoruskiej SRR: 1) Z więzień zachodnich obwodów Białoruskiej SRR przewieźć do więzienia w Mińsku 3000 aresztowanych, w tym: • z więzienia brzeskiego – 1500 osób, • z więzienia wilejskiego – 550 osób, • z więzienia pińskiego – 500 osób, • z więzienia baranowickiego – 450 osób. 2) W celu udzielenia pomocy NKWD BSRR przy organizacji przewozu tych aresztowanych skierować naczelnika oddziału Głównego Zarządu Więziennictwa NKWD ZSRR, kapitana bezpieczeństwa państwowego tow. Czeczewa. 3) Ludowemu komisarzowi spraw wewnętrznych BSRR, komisarzowi bezpieczeństwa państwowego III rangi tow. Canawie, oraz naczelnikowi oddziału Głównego Zarządu Więziennictwa NKWD ZSRR, kapitanowi bezpieczeń stwa państwowego tow. Czeczewowi, zakończyć w ciągu dziesięciu dni przewóz aresztowanych z więzień zachodnich obwodów BSRR do więzienia w Mińsku. STRONA 4 4) Odpowiedzialność za zapewnienie najściślejszego porządku i ochrony aresztowanych – zarówno podczas ich przyjmowania i załadunku, jak i podczas przejazdu transportów – powierzyć tow. Canawie, Czeczewowi oraz dowódcy 15. Brygady Wojsk Konwojowych NKWD, pułkownikowi P.S. Popowowi. 5) Zastępcy ludowego komisarza spraw wewnętrznych ZSRR, komdiwowi tow. Czernyszowowi, zapewnić terminowe podstawienie niezbędnej liczby transportów kolejowych dla wymienionych wyżej przewozów aresztowanych – zarówno z zachodnich obwodów USRR i BSRR, jak również dla wywiezienia 8000 więźniów z USRR do obozów pracy poprawczej. 6) Zastępcy ludowego komisarza spraw wewnętrznych ZSRR, komkorowi tow. Maslennikowowi, oraz naczelnikowi Głównego Zarządu Wojsk Konwojowych, kombrigowi tow. W.N. Szarapowowi, wydzielić niezbędną liczbę konwojentów i zorganizować ścisłą ochronę konwojowanych aresztowanych, nie dopuszczając do ani jednego przypadku ucieczki. Tow. Maslennikow i Czernyszow mają składać mi meldunki o przebiegu wykonywania niniejszego rozkazu. Ludowy Komisarz Spraw Wewnętrznych ZSRR Komisarz Bezpieczeństwa Państwowego I rangi Ł. BERIA