Kategoria: list
Tłumaczenie
List Francisa Shackelforda do Raya J. Maddena w sprawie odtajnienia raportu Henry’ego I. Szymanskiego – 10 marca 1952 roku
DEPARTAMENT ARMII
Waszyngton, 10 marca 1952 roku
Biuro Radcy Departamentu
Czcigodny Ray J. Madden
Przewodniczący Specjalnej Komisji Izby Reprezentantów do zbadania zbrodni katyńskiej
Izba Reprezentantów
Szanowny Panie Madden,
Zgodnie z ustnym porozumieniem zawartym po południu 7 marca 1952 roku pomiędzy Specjalną Komisją Izby Reprezentantów do zbadania zbrodni katyńskiej a pułkownikiem Schmelzerem z Biura Zastępcy Szefa Sztabu G-2, raport pułkownika Henry’ego I. Szymanskiego wraz z załącznikami został przejrzany wspólnie z pułkownikiem Szymanskim w celu pełnego odtajnienia tych dokumentów i udostępnienia ich prasie. Jedynym kryterium, które nadal uzasadnia pozostawienie jakiejkolwiek części tych dokumentów jako tajnej, jest ochrona życia i bezpieczeństwa osób przebywających za żelazną kurtyną, którym mogłyby grozić represje. Nazwiska osób, które już zeznawały albo przebywają obecnie w Stanach Zjednoczonych lub Wielkiej Brytanii, zostały odtajnione. Nazwiska osób, którym mogłyby grozić represje, usunięto z kopii załączonych dokumentów.
Dwa egzemplarze raportu wraz ze wszystkimi załącznikami przesyłam niniejszym w formie odtajnionej, gotowe do przekazania prasie.
Z poważaniem,
F. Shackelford
Radca Departamentu Armii
Załącznik: dwa egzemplarze raportu wraz z załącznikami.
Źródło: U.S. House of Representatives, The Katyn Forest Massacre, Part 3, s. 422–423. Pełna treść listu została przytoczona w protokołach Komitetu Katyńskiego Kongresu USA. Tłumaczenie własne.