Kategoria: memorandum
Tłumaczenie
Memorandum generała Claytona L. Bissella – 21 maja 1952 roku
Memorandum do Sekretarza Obrony
Za pośrednictwem: Szefa Sztabu Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych
Temat [memorandum]: Zeznania przed Komisją Specjalną Izby Reprezentantów badającą zbrodnię katyńską
Agencja United Press około 16 maja 1952 roku podała, że przewodniczący Roy J. Madden z komisji specjalnej Izby Reprezentantów prowadzącej obecnie dochodzenie w sprawie zbrodni katyńskiej ogłosił, iż będę pierwszym świadkiem przesłuchiwanym przez komisję 3 czerwca 1952 roku podczas publicznego posiedzenia w Waszyngtonie. Bardzo chętnie będę w pełni współpracował z komisją. Z opublikowanych relacji z jej posiedzeń wynika, że przedmiotem pytań może być nie tylko sama sprawa katyńska, lecz także kwestie bezpośrednio lub pośrednio z nią związane. W chwili mojego przejścia w stan spoczynku wiele aspektów tej sprawy nadal było objętych klauzulą tajności. Od czasu odejścia ze służby nie mam możliwości ustalenia, które z nich – jeśli w ogóle – zostały odtajnione. Proszę zatem o pisemne instrukcje określające, w jakich sprawach związanych z Katyniem mogę składać zeznania, a w jakich nie, oraz jak powinienem postępować, odpowiadając na pytania dotyczące materiałów Departamentu Stanu lub Departamentu Obrony, których aktualnego statusu tajności już nie znam. Jeżeli zostanę wezwany, a komisja zastosuje swoją zwykłą procedurę, przypuszczalnie zapyta mnie, czy otrzymałem od władz obrony narodowej lub z innych źródeł, jakiekolwiek wskazówki dotyczące tego, o czym powinienem lub nie powinienem zeznawać. Jeżeli takie pytanie padnie i nie będzie ku temu przeszkód, chciałbym przedłożyć komisji kopię niniejszego pisma wraz z odpowiedzią. Jeżeli nie otrzymam żadnych instrukcji, nie pozostanie mi nic innego, jak przedstawić komisji ten list, poinformować o braku odpowiedzi, a następnie odpowiadać na wszystkie zadane pytania bez względu na klauzulę tajności materiałów, której aktualnego statusu z oczywistych względów nie mogę znać.
Clayton L. Bissell
major generał Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych, w stanie spoczynku
Poświadczona za zgodność kopia:
Frederic H. Miller Jr.
pułkownik Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych
Źródło: U.S. House of Representatives, Select Committee to Conduct an Investigation and Study of the Facts, Evidence, and Circumstances on the Katyn Forest Massacre, The Katyn Forest Massacre, Part 7, Exhibit 2, s. 1839–1840. Tłumaczenie własne z języka angielskiego.