Tłumaczenie
Józef Stalin do Franklina D. Roosevelta – 21 kwietnia 1943 roku
Tłumaczenie
Niedawne postępowanie Rządu Polskiego wobec Związku Sowieckiego jest przez Rząd Sowiecki uważane za całkowicie nienormalne i sprzeczne ze wszystkimi zasadami i normami regulującymi stosunki między państwami sojuszniczymi. Kampania oszczerstw przeciwko Związkowi Sowieckiemu, rozpoczęta przez niemieckich faszystów w związku z polskimi oficerami, których sami zamordowali w rejonie Smoleńska, na terytorium okupowanym przez Niemców, została natychmiast podjęta przez rząd Sikorskiego i rozdmuchana na wszelkie możliwe sposoby przez oficjalną prasę polską. Rząd Sikorskiego, zamiast przeciwstawić się nikczemnemu faszystowskiemu oszczerstwu przeciwko Związkowi Sowieckiemu, nie uznał nawet za stosowne zwrócić się do Rządu Sowieckiego o informacje lub wyjaśnienia. Władze hitlerowskie, po dokonaniu potwornej zbrodni na polskich oficerach, urządzają obecnie farsę dochodzenia, do której wykorzystują pewne profaszystowskie elementy polskie, wybrane przez siebie w okupowanej Polsce, gdzie wszystko znajduje się pod piętą Hitlera i gdzie uczciwi Polacy nie ośmielają się publicznie zabrać głosu. Rządy Sikorskiego i Hitlera wciągnęły do tych „dochodzeń” Międzynarodowy Czerwony Krzyż, który w warunkach terrorystycznego reżimu, z jego szubienicami i masową eksterminacją ludności cywilnej, zmuszony jest brać udział w tej farsie dochodzenia reżyserowanej przez Hitlera. Powinno być jasne, że takie „dochodzenia”, prowadzone ponadto za plecami Rządu Sowieckiego, nie mogą wzbudzać zaufania osób uczciwych. Fakt, że kampania ta przeciwko Związkowi Sowieckiemu została rozpoczęta równocześnie w prasie niemieckiej i polskiej i jest prowadzona według podobnych zasad, nie pozostawia miejsca na wątpliwości, że istnieją kontakty i zmowa między Hitlerem, wrogiem aliantów, a rządem Sikorskiego w prowadzeniu tej kampanii. W chwili, gdy narody Związku Sowieckiego przelewają krew w zaciekłej walce z hitlerowskimi Niemcami i wytężają wszystkie siły, by rozgromić wspólnego wroga wszystkich miłujących wolność krajów demokratycznych, rząd pana Sikorskiego, schlebiając hitlerowskiej tyranii, zadaje Związkowi Sowieckiemu zdradziecki cios. Wszystkie te okoliczności zmuszają Rząd Sowiecki do wniosku, że obecny Rząd Polski, wkroczywszy na drogę zmowy z rządem Hitlera, faktycznie zerwał stosunki sojusznicze z ZSRS i przyjął wrogą postawę wobec Związku Sowieckiego. Wobec tych okoliczności Rząd Sowiecki doszedł do wniosku o konieczności zerwania stosunków z obecnym Rządem Polskim. Uważam za konieczne poinformować Pana o powyższym i ufam, że Rząd Stanów Zjednoczonych zrozumie nieuchronność kroku, do którego Rząd Sowiecki został zmuszony.
Źródło: United States Department of State, Foreign Relations of the United States, Diplomatic Papers, 1943, The British Commonwealth, Eastern Europe, the Far East, Volume III, Washington: United States Government Printing Office, 1963, dokument 290, s. 391–392; wiadomość Józefa Stalina do Franklina D. Roosevelta z 21 kwietnia 1943 roku. Reprodukcja dokumentu: U.S. Congress, House of Representatives, The Katyn Forest Massacre. Hearings Before the Select Committee to Conduct an Investigation of the Facts, Evidence, and Circumstances of the Katyn Forest Massacre, Part 7, Washington: U.S. Government Printing Office, 1952, Exhibit 16, s. 2063–2064.