Tłumaczenie
Franklin D. Roosevelt do Józefa Stalina – 26 kwietnia 1943 roku
Tłumaczenie
Pański telegram otrzymałem podczas mojej podróży inspekcyjnej po zachodniej części kraju. Dobrze rozumiem Pański problem, ale mam nadzieję, że w obecnej sytuacji znajdzie Pan sposób, aby określić swoje działanie jako zawieszenie rozmów z Rządem Polskim na uchodźstwie, a nie całkowite zerwanie stosunków dyplomatycznych. Moim zdaniem Sikorski w żaden sposób nie współdziałał z bandą Hitlera, lecz popełnił błąd, zwracając się w tej konkretnej sprawie do Międzynarodowego Czerwonego Krzyża. Skłonny jestem również sądzić, że Churchill znajdzie sposoby i środki, by skłonić Rząd Polski w Londynie do bardziej rozsądnego postępowania w przyszłości. Jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc, proszę dać mi znać, zwłaszcza w kwestii zaopiekowania się Polakami, których być może zechce Pan wysłać ze Związku Sowieckiego. Nawiasem mówiąc, w Stanach Zjednoczonych mam kilka milionów Polaków, bardzo wielu z nich służy w Marynarce Wojennej i Armii. Wszyscy są zdecydowanie wrogo nastawieni do nazistów, a wiadomość o całkowitym zerwaniu stosunków dyplomatycznych między Panem a Sikorskim nie pomogłaby sytuacji.
Źródło: United States Department of State, Foreign Relations of the United States, Diplomatic Papers, 1943, The British Commonwealth, Eastern Europe, the Far East, Volume III, Washington: United States Government Printing Office, 1963, dokument 293, s. 395–396; wiadomość Franklina D. Roosevelta do Józefa Stalina z 26 kwietnia 1943 roku. Reprodukcja dokumentu: U.S. Congress, House of Representatives, The Katyn Forest Massacre. Hearings Before the Select Committee to Conduct an Investigation of the Facts, Evidence, and Circumstances of the Katyn Forest Massacre, Part 7, Washington: U.S. Government Printing Office, 1952, Exhibit 17, s. 2064.